1
00:01:44,064 --> 00:01:45,371
Merhaba Ben.
2
00:01:49,715 --> 00:01:54,556
Üzgünüm, geciktim. Otobüs dolusu turist.
Onlardan kurtulamadım.
3
00:01:54,869 --> 00:01:58,090
- Denise burada değil mi?
- Hayır.
4
00:02:12,165 --> 00:02:13,472
Andrew...
5
00:02:16,361 --> 00:02:20,411
Bu doğru zaman olmayabilir
ama bilmem lazım.
6
00:02:20,852 --> 00:02:25,307
Katie'nin kaşındığını söylediler
onun katili.
7
00:02:25,427 --> 00:02:29,005
Tırnaklarının altından aldığımız kan
onundu.
8
00:02:29,410 --> 00:02:33,165
Mücadelede kendini kaşıdı.
9
00:02:42,004 --> 00:02:45,097
- Bunları nerede istiyorsun?
- Herhangi bir yer.
10
00:02:53,463 --> 00:02:57,274
Para toplamak için satıyoruz
okul spor salonu için.
11
00:02:58,065 --> 00:03:00,477
Katie nasıl biriydi?
12
00:03:03,540 --> 00:03:04,939
Mutlu.
13
00:03:05,436 --> 00:03:06,982
Vicdanlı.
14
00:03:07,700 --> 00:03:09,302
A sınıfı öğrencisi.
15
00:03:09,633 --> 00:03:11,566
Keşke benim çocuklarım da olsaydı.
16
00:03:14,892 --> 00:03:16,309
Çok yaşa.
17
00:03:16,429 --> 00:03:17,634
Saman nezlesi.
18
00:03:18,058 --> 00:03:19,420
Affedersin.
19
00:03:19,540 --> 00:03:21,721
Bu benim çağrı cihazım.
20
00:03:30,838 --> 00:03:32,826
Okumak için çok geç.
21
00:03:41,755 --> 00:03:45,712
- Ben'i gördün mü?
- Hayır, bir dakika önce buradaydı.
22
00:04:05,611 --> 00:04:06,936
Teşekkür ederim.
23
00:04:08,998 --> 00:04:12,127
Bu hiçbir şeyi değiştiremez.
24
00:04:13,529 --> 00:04:15,738
Polise söylemeliyim.
25
00:04:16,014 --> 00:04:18,075
Katie'yi ben öldürmedim.
26
00:04:18,195 --> 00:04:20,266
Sanırım yaptı.
27
00:04:22,724 --> 00:04:25,540
Eşinizle konuşmalısınız.
28
00:05:02,187 --> 00:05:04,267
Sadece söyle bana, Ben.
29
00:05:05,280 --> 00:05:06,826
O kim?
30
00:05:07,176 --> 00:05:08,943
Kimi görüyordun?
31
00:05:09,063 --> 00:05:12,606
Bu benim bir ilişkim olmasıyla ilgili değil.
32
00:05:17,304 --> 00:05:20,194
Her ne yaptıysam,
33
00:05:21,169 --> 00:05:23,581
Sadece seni sevdiğim için yaptım.
34
00:05:23,701 --> 00:05:26,047
Lütfen bunu anlayın.
35
00:05:26,883 --> 00:05:29,257
Neden bahsediyorsun?
36
00:05:30,012 --> 00:05:34,430
Ben Turner onun bakıcısıydı
o sırada erkek arkadaşım.
37
00:05:34,706 --> 00:05:37,117
10 yıl görev yaptı.
38
00:05:37,237 --> 00:05:38,872
Onun bir kaydı yok.
39
00:05:38,992 --> 00:05:44,100
Serbest bırakıldığında sahte kimlik kullandı
intihar etti ve yeni bir kimliğe büründü.
40
00:05:44,220 --> 00:05:46,640
Gerçek adı Peter Baxter'dır.
41
00:05:46,760 --> 00:05:49,088
Annie Hayden nasıl öldürüldü?
42
00:05:49,208 --> 00:05:51,721
Onun cesedini asla bulamadık.
43
00:05:52,346 --> 00:05:55,586
Onun boğulduğunu düşünüyoruz
bir atlama ipi.
44
00:05:56,488 --> 00:05:59,084
Bu çok fazla tesadüf!
45
00:06:01,786 --> 00:06:06,976
Mahkemeye atlama ipinin
Peter'ın yatak odasında bulundu.
46
00:06:08,365 --> 00:06:12,028
Aslında bunu bazılarında bulduk
yakındaki ormanlar.
47
00:06:13,040 --> 00:06:16,280
- Onu sen yerleştirdin.
- Carla bunu bilmiyordu.
48
00:06:17,360 --> 00:06:20,692
Sanırım ona tuzak kurmak için Katie'yi öldürdü.
49
00:06:21,005 --> 00:06:24,668
Onu ona nerede olduğunu söylemeye zorlamak için
Katie gömüldü.
50
00:06:49,110 --> 00:06:50,675
Onu ben öldürmedim.
51
00:06:50,795 --> 00:06:52,148
Adı neydi?
52
00:06:52,626 --> 00:06:55,755
- Önemli değil.
- Benim için önemli!
53
00:06:57,852 --> 00:06:59,177
Annie.
54
00:07:01,533 --> 00:07:04,957
Bunca zaman seni tanımıyorum.
55
00:07:05,279 --> 00:07:09,126
Bu doğru değil. sen teksin
beni tanıyan kişi.
56
00:07:09,788 --> 00:07:12,292
O kişi ben değildim. Bu benim!
57
00:07:12,412 --> 00:07:15,716
Sen ve Emmy. Hiçbir şey değişmedi.
58
00:07:16,050 --> 00:07:18,591
Yalan söyledim çünkü seni seviyorum!
59
00:07:18,904 --> 00:07:23,008
60
00:07:18,904 --> 00:07:23,616
Seni kaybetmekten korktum.
Kimseye zarar vermem!
61
00:07:25,088 --> 00:07:26,874
Çizikler.
62
00:07:27,997 --> 00:07:30,519
- Ne?
- Omzunda.
63
00:07:33,207 --> 00:07:35,020
O kim?
64
00:07:38,337 --> 00:07:39,994
Hiçbir şey ifade etmiyordu.
65
00:07:41,982 --> 00:07:44,227
Bir ömür yalan söylemek.
66
00:07:44,651 --> 00:07:47,467
Şimdiye kadar mükemmel olmuş olmalısın.
67
00:07:48,377 --> 00:07:50,033
O kim?
68
00:07:51,506 --> 00:07:53,494
Çekip gitmek!
69
00:07:56,088 --> 00:07:58,223
Seni asla incitmedim.
70
00:08:15,382 --> 00:08:16,413
Anne,
71
00:08:17,223 --> 00:08:20,702
Paula'nın bir keçisi var. Bir keçi alabilir miyiz?
72
00:08:20,822 --> 00:08:23,113
- Ne?
- Bir keçi.
73
00:08:23,233 --> 00:08:26,647
Bir tane alabilir miyiz? Ya da bazı inekler?
74
00:08:26,923 --> 00:08:32,078
Taze süt içebiliriz. Ya da elimizde olsaydı
tavuklar, yumurtalarımız olabilir.
75
00:08:32,906 --> 00:08:37,066
Eğer inekleri çilekle beslersen diyor ki,
çilekli milkshake alırsın.
76
00:08:37,186 --> 00:08:40,065
Ona aptal olduğunu söyledim.
77
00:08:40,654 --> 00:08:44,023
Anne, iyi misin?
78
00:09:13,904 --> 00:09:15,892
Peter Baxter mı?
79
00:09:19,644 --> 00:09:21,191
Seni suçlamıyorum.
80
00:09:22,074 --> 00:09:25,314
Olanları unutmak isterdim.
81
00:09:25,434 --> 00:09:28,774
Yeni bir hayat. Bu anlaşılabilir bir durum.
82
00:09:29,353 --> 00:09:32,630
Ancak şartlı tahliyenizi ihlal ediyorsunuz.
83
00:09:32,750 --> 00:09:33,826
Ben masumum.
84
00:09:34,103 --> 00:09:37,747
- Mahkemeler öyle düşünmüyordu.
- Tuzağa düşürüldüm.
85
00:09:38,058 --> 00:09:41,022
Annie ve Katie'nin ölümleri
çok benzer.
86
00:09:41,142 --> 00:09:45,532
İkisi de atlama ipiyle boğuldu.
İkisi de benzer yaşta.
87
00:09:47,514 --> 00:09:52,558
Carla Hayden'ı orada gördüğün gün
rezervuar, ne gördün?
88
00:09:53,552 --> 00:09:55,650
Yürüyüşe çıkmıştım,
89
00:09:56,210 --> 00:09:59,302
- ve ona çarptım.
- Onu tanımadın mı?
90
00:09:59,422 --> 00:10:01,474
20 yıl oldu.
91
00:10:01,769 --> 00:10:04,291
Şüpheli bir şey görmedin mi?
92
00:10:05,799 --> 00:10:09,296
Peki Katie'nin kaybolduğu gün?
93
00:10:11,303 --> 00:10:13,659
Babamın cenazesindeydim.
94
00:10:13,779 --> 00:10:15,352
Birmingham'da.
95
00:10:16,121 --> 00:10:17,796
Seni gören var mı?
96
00:10:18,128 --> 00:10:20,281
Arabada bekledim.
97
00:10:20,576 --> 00:10:22,030
Tut şunu...
98
00:10:22,601 --> 00:10:23,705
Carla.
99
00:10:26,777 --> 00:10:28,471
Carla Hayden orada mıydı?
100
00:10:28,591 --> 00:10:29,888
Öyle söyledi.
101
00:10:30,008 --> 00:10:31,232
Onu gördün mü?
102
00:10:31,352 --> 00:10:32,594
Hayır.
103
00:10:34,442 --> 00:10:38,749
Ve ertesi gün rezervasyon yaptırdı
BandB'nize mi girdiniz?
104
00:10:42,879 --> 00:10:45,088
Hala onun bunu yaptığına inanıyor musun?
105
00:10:45,208 --> 00:10:46,211
Hayır.
106
00:10:46,947 --> 00:10:48,935
Herkes yanlış anladı.
107
00:10:51,465 --> 00:10:54,355
Sana Rachel demeye alıştım.
108
00:10:55,717 --> 00:10:57,668
Carla'ya benzemiyorsun.
109
00:11:00,826 --> 00:11:03,127
Onu nasıl buldun?
110
00:11:03,716 --> 00:11:06,974
Babasının ölüm ilanını gördüm
kağıtta.
111
00:11:07,637 --> 00:11:12,184
Eğer hâlâ hayatta olsaydı diye düşündüm.
cenazede olacaktı.
112
00:11:14,888 --> 00:11:16,582
Bana ondan bahset.
113
00:11:16,702 --> 00:11:18,625
Onu pek tanımıyordum.
114
00:11:18,993 --> 00:11:21,368
Erkek veya kız kardeşleri var mı?
115
00:11:21,488 --> 00:11:22,785
Bir kız kardeş.
116
00:11:24,784 --> 00:11:26,257
Emily.
117
00:11:30,306 --> 00:11:34,264
Neden böyle olduğunu merak ettim
bu isme bayılıyordum.
118
00:11:36,712 --> 00:11:42,216
Söyleyebileceği en kötü şeyi düşündüm
bana göre onun bir ilişkisi vardı.
119
00:11:42,702 --> 00:11:46,991
bakmamı ister misin
Emmy'den bir süre sonra mı?
120
00:11:49,973 --> 00:11:52,458
- Yapar mısın?
- Elbette.
121
00:12:01,766 --> 00:12:02,852
Teşekkürler.
122
00:12:04,570 --> 00:12:08,767
Bölgeyi terk etmeyin. Yapacağız
Seninle tekrar konuşmak istiyorum.
123
00:12:12,180 --> 00:12:14,959
Kimseye söylemediğim için üzgünüm.
124
00:12:15,079 --> 00:12:17,573
Natty'ye nasıl söylemezsin?
125
00:12:23,686 --> 00:12:26,429
- Gitmesine izin verdiğine inanamıyorum.
- Hiçbir yere gitmiyor.
126
00:12:26,549 --> 00:12:29,042
İlk kaçışı olmayacaktı.
127
00:12:29,162 --> 00:12:32,208
- Ailesini terk etmeyecek.
- Adam bir katil.
128
00:12:32,328 --> 00:12:33,810
Cezasını çekti.
129
00:12:33,930 --> 00:12:36,756
10 yıl! Yaptığı şey için mi?
130
00:12:36,876 --> 00:12:39,572
Dexter ona tuzak kurdu.
131
00:12:40,242 --> 00:12:42,654
İddiasını destekleyecek bir tanığa ihtiyacı var.
132
00:12:42,774 --> 00:12:46,740
Kanıtlar ikinci derecedir
133
00:12:46,860 --> 00:12:50,254
Onu suçlayabileceğimiz tek şey
Şartlı tahliye ihlali var.
134
00:12:50,374 --> 00:12:52,279
En azından sokaklardan uzak olurdu.
135
00:12:52,399 --> 00:12:54,672
Carla Hayden'ın rekoru.
136
00:12:56,323 --> 00:12:59,821
Katie'yi öldürenin o olduğunu düşünüyorsun.
137
00:13:00,336 --> 00:13:04,146
Motivasyonu var.
Belki ona tuzak kurmak istiyordur.
138
00:13:04,266 --> 00:13:07,071
Cenaze törenini canlandıracak
çocuk hiç olmadı.
139
00:13:07,191 --> 00:13:11,250
Umarım bir dahaki sefere uyuyabilirsin
Peter bir çocuğu öldürür.
140
00:13:14,068 --> 00:13:17,547
Bana bir fincan çay getir,
sonra Carla'yı içeri getir.
141
00:13:29,604 --> 00:13:31,350
Natty nerede?
142
00:13:32,213 --> 00:13:33,684
O evde.
143
00:13:33,804 --> 00:13:34,860
Babacığım!
144
00:13:35,190 --> 00:13:36,385
Gülümsemek!
145
00:13:37,598 --> 00:13:40,060
Kolunu ona dola.
146
00:13:56,461 --> 00:13:57,564
Biliyor mu?
147
00:13:57,684 --> 00:13:59,181
Bir şeyler biliyor.
148
00:13:59,301 --> 00:14:02,526
Çocukların bazı şeyleri nasıl algıladıkları şaşırtıcı.
149
00:14:04,572 --> 00:14:08,413
Natty'ye söylemediğine şaşırdım
hakkımızda.
150
00:14:08,533 --> 00:14:10,379
"Biz" diye bir şey yok.
151
00:14:10,499 --> 00:14:12,823
Ya Natty seni geri almazsa?
152
00:14:12,943 --> 00:14:16,556
O zaman o köprüden atlayacağım
ona gel.
153
00:14:17,199 --> 00:14:19,955
Annie'ye çok benziyor!
154
00:14:20,075 --> 00:14:21,756
Annie gitti.
155
00:14:23,068 --> 00:14:27,056
Ölmemiş olabilir. Olabilir
orada bir yerde ol.
156
00:14:28,489 --> 00:14:31,926
İlk 10 yıl boyunca sakladım
saçlarım aynı uzunlukta.
157
00:14:32,205 --> 00:14:34,759
Hatta aynı kıyafetleri giydim.
158
00:14:35,145 --> 00:14:37,516
Keşke hâlâ hayatta olsaydı.
159
00:14:38,067 --> 00:14:42,036
O zaman beni görseydi
beni tanı.
160
00:14:43,843 --> 00:14:46,287
Ona hiç kıyafet almadım.
161
00:14:46,407 --> 00:14:49,760
- O gitti.
- Bunu söyleyemezsin!
162
00:14:50,220 --> 00:14:53,215
Belki kaçırılmıştı!
163
00:14:53,739 --> 00:14:55,723
Annie öldü.
164
00:14:56,550 --> 00:15:00,520
- Annie gitti.
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
165
00:15:06,334 --> 00:15:08,411
Hala Annie'yi onun öldürdüğünü düşünüyor musun?
166
00:15:08,531 --> 00:15:09,513
Hayır.
167
00:15:09,633 --> 00:15:11,921
Fikrini ne değiştirdi?
168
00:15:13,299 --> 00:15:15,486
Tüm gerçeklere sahip değildim.
169
00:15:16,423 --> 00:15:18,518
Peter Baxter'la röportaj yaptık.
170
00:15:18,638 --> 00:15:23,737
Onu babasının evinde gördüğünü söylemiştin.
cenaze. Seni gören oldu mu?
171
00:15:24,472 --> 00:15:27,192
Kendimi tanıtmak istemedim.
172
00:15:27,312 --> 00:15:29,370
Peki ne yaptın?
173
00:15:29,490 --> 00:15:31,557
Eve gittin mi?
174
00:15:32,163 --> 00:15:34,019
Onu buraya kadar takip ettim.
175
00:15:34,139 --> 00:15:35,341
Taksiye bindim.
176
00:15:35,461 --> 00:15:38,731
Ama sen BandB'ye gitmedin
ertesi güne kadar.
177
00:15:38,851 --> 00:15:43,091
Cheltenham'da kaldım. Korkmuştum.
178
00:15:43,641 --> 00:15:48,281
Adamla yüzleşmek kolay değil
Çocuğunuzun katili olduğunu düşünüyorsunuz.
179
00:15:49,175 --> 00:15:53,591
Bay Baxter'ın söylediği gece
seni rezervuarın yanında gördüm
180
00:15:53,711 --> 00:15:56,538
Katie'nin oğlunun taşındığı gece -
181
00:15:57,246 --> 00:16:00,302
doğruyu söylüyordu
değil mi?
182
00:16:00,749 --> 00:16:04,196
Odanda hasta değildin.
183
00:16:05,968 --> 00:16:09,658
17 Nisan 1996. Brighton.
184
00:16:10,030 --> 00:16:12,453
Emily Flynn'e uzaklaştırma emri verildi
185
00:16:12,573 --> 00:16:15,583
taciz edici telefon görüşmeleri yaptıktan sonra
186
00:16:15,703 --> 00:16:20,689
ve David Haskill'e mektuplar.
Onu kızını öldürmekle suçluyor.
187
00:16:22,030 --> 00:16:25,887
Manchester. 10 Ağustos 1994.
188
00:16:26,007 --> 00:16:31,420
6 ay hapis cezasına çarptırıldın
taciz ve mülke zarar verme.
189
00:16:31,793 --> 00:16:34,529
Arabayı bir adamın camından içeri soktun.
190
00:16:34,649 --> 00:16:37,284
Katie'yi benim öldürdüğümü düşünüyorsun!
191
00:16:39,440 --> 00:16:42,638
Nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum
tüm bu yıllar boyunca.
192
00:16:42,758 --> 00:16:47,039
Kızınızın olup olmadığını bilmiyorum
canlı ya da ölü.
193
00:16:47,594 --> 00:16:51,292
Cevaplar istiyorsun.
Bunları elde etmek için hiçbir şeyden vazgeçmeyeceksin.
194
00:16:51,412 --> 00:16:55,489
Peter Baxter'ı bulursunuz ve o
bu mükemmel hayata sahip oldum.
195
00:16:55,609 --> 00:16:58,004
Eskiden sahip olduğun bir şey.
196
00:16:58,124 --> 00:17:00,841
Ve o itiraf etmeyecek
aynen böyle.
197
00:17:01,414 --> 00:17:05,907
Neden yapsın? Hiç yapmadı.
Her zaman masum olduğunu söylerdi.
198
00:17:07,053 --> 00:17:09,827
Belki karısına söylemeye karar verirsin.
199
00:17:10,381 --> 00:17:15,485
Ama ona sadık kalabilir.
Onun bir katil olduğuna asla inanmazdı.
200
00:17:17,255 --> 00:17:21,545
Katie Longden'ı Öldürmek
üzerinde baskı kuruyor.
201
00:17:22,173 --> 00:17:25,021
O zaman sana itiraf edecek.
202
00:17:27,293 --> 00:17:29,641
Korkunç şeyler yaptım.
203
00:17:30,085 --> 00:17:31,952
Bunu kabul ediyorum.
204
00:17:33,357 --> 00:17:37,240
bunu sana yaşatmazdım
başkasına zarar vermek.
205
00:18:10,386 --> 00:18:12,494
Bakın ne aldım.
206
00:18:18,853 --> 00:18:23,364
Bunun için mazeretinizi kontrol etmem gerekecek
gece. İletişim halinde olacağız.
207
00:18:35,551 --> 00:18:38,158
Üzgünüm Bayan Hayden. Bunu yapamazsın.
208
00:18:41,116 --> 00:18:44,703
Her şeyi geri alacaksın.
Sözüm var.
209
00:18:55,762 --> 00:18:58,702
Onunla yattın, değil mi?
210
00:19:00,680 --> 00:19:01,882
Evet.
211
00:19:04,008 --> 00:19:08,187
Bunu öğrenmeden önce veya sonra
kızını öldürmedi mi?
212
00:19:09,109 --> 00:19:12,178
Kız kardeşinin yanında olduğun gece.
213
00:19:13,145 --> 00:19:15,401
Bu ilk defa mı oluyor?
214
00:19:15,956 --> 00:19:18,877
Daha önce onunla yattın mı?
215
00:19:19,617 --> 00:19:23,777
- Onu pek tanımıyordum.
- Ne fark eder bu?
216
00:19:24,223 --> 00:19:26,589
- Bu adil değil.
- Adil?
217
00:19:26,709 --> 00:19:30,139
- Evliliğimi bozdun!
- Çocuğumu kaybettim!
218
00:19:30,259 --> 00:19:32,876
Kocanız hâlâ hayatta!
219
00:19:35,515 --> 00:19:39,435
Bu gece kalabilirsin.
ama sabah yola çıkın.
220
00:19:47,733 --> 00:19:53,945
Birini tanıdığını sanıyorsun, her şeyi biliyorsun
onlar hakkında. Yapmıyorsun. Asla yapmazsın.
221
00:20:02,063 --> 00:20:03,653
Ed ne yaşıyorsa onu.
222
00:20:07,995 --> 00:20:09,918
Ben buna bir gece diyorum.
223
00:20:10,510 --> 00:20:12,266
Sonra görüşürüz Rose.
224
00:20:23,008 --> 00:20:24,617
Polise ne dedin?
225
00:20:24,737 --> 00:20:26,251
Bilmedikleri hiçbir şey yoktu.
226
00:20:26,371 --> 00:20:30,374
Sen bir şey söyledin, onlar söylüyorlar
Katie'yi öldürdüm.
227
00:20:32,001 --> 00:20:34,146
Natalie bizi biliyor.
228
00:20:34,266 --> 00:20:36,950
Artık seni asla geri alamayacak.
229
00:20:37,070 --> 00:20:41,683
Hayatını yeniden inşa etmene yardım edebilirim.
230
00:20:42,236 --> 00:20:43,770
Onları bırakamam.
231
00:20:44,048 --> 00:20:47,727
Her şeyini kaybettin.
Seni istemiyor.
232
00:20:50,264 --> 00:20:53,500
İstediğin ben değilim. Bu Annie.
233
00:20:54,458 --> 00:20:56,881
- Sen bana aşık değilsin.
- Bu doğru değil.
234
00:20:57,001 --> 00:21:01,965
tutacak birine ihtiyacın var
anısını yaşatıyor.
235
00:21:03,970 --> 00:21:07,576
Natty şu anda beni istemeyebilir.
ama onu seviyorum.
236
00:21:12,864 --> 00:21:14,269
Bu mu?
237
00:21:17,619 --> 00:21:20,189
Artık yalan söylemeyeceğim.
238
00:21:24,959 --> 00:21:26,012
Sarıl bana?
239
00:21:27,584 --> 00:21:29,803
Bunu demek zorunda değilsin.
240
00:21:59,397 --> 00:22:01,653
Sen tam bir aptalsın!
241
00:22:07,475 --> 00:22:10,489
Sanırım kalacak bir yere ihtiyacın var.
242
00:22:42,018 --> 00:22:43,645
Bunu gördün mü?
243
00:22:43,765 --> 00:22:46,603
Köyün her tarafındalar.
244
00:22:49,430 --> 00:22:53,276
- İnsanların bilmeye hakkı var.
- Sen berbatsın. Eve git.
245
00:22:53,396 --> 00:22:58,380
- Ben iyiyim.
- Bu dava senin için çok zor.
246
00:22:58,966 --> 00:23:03,034
Birkaç günlüğüne uzaklaş. Biraz dinlen.
247
00:23:03,154 --> 00:23:05,068
Ben iyiyim.
248
00:23:05,438 --> 00:23:08,304
Sana seçenek sunmuyorum.
249
00:23:17,420 --> 00:23:20,822
Kontrol için doktora gidiyorum.
250
00:23:20,942 --> 00:23:23,134
- Uslu ol.
- Yapacağım.
251
00:23:23,254 --> 00:23:26,610
Bud'la konuşuyordum.
252
00:23:33,276 --> 00:23:35,439
Sana borçlu olduğum şey.
253
00:23:45,206 --> 00:23:47,720
Gerçekten gitmek zorunda mısın?
254
00:23:50,408 --> 00:23:52,701
Burada sonsuza kadar kalamam, Annie.
255
00:23:53,015 --> 00:23:54,254
Adım Emmy.
256
00:23:55,215 --> 00:23:57,212
Connemara!
257
00:23:58,806 --> 00:24:00,674
County Clare'den bir anne.
258
00:24:00,794 --> 00:24:03,983
- Sorrentolu baba.
- Ben de öyle düşünmüştüm.
259
00:24:05,296 --> 00:24:07,145
Seni özleyeceğim.
260
00:24:09,287 --> 00:24:10,710
Yakala!
261
00:24:28,213 --> 00:24:29,673
Gitmeliyim.
262
00:24:30,556 --> 00:24:33,033
Kalacak bir yerin var mı?
263
00:24:33,385 --> 00:24:36,121
Bir otel falan bulacağım.
264
00:24:37,545 --> 00:24:38,858
Teşekkürler.
265
00:24:47,459 --> 00:24:49,234
Onun burada ne işi var?
266
00:24:49,354 --> 00:24:50,750
O bizim dostumuz.
267
00:24:50,870 --> 00:24:52,661
Onu burada istemiyorum.
268
00:24:52,781 --> 00:24:55,269
Bir çocuğu öldürmek suçundan 10 yıl hapis yattı.
269
00:24:55,389 --> 00:24:57,413
Yapmadığını söyledi.
270
00:24:57,533 --> 00:24:59,096
Peki ona inanıyor musun?
271
00:24:59,216 --> 00:25:02,091
Dediğim gibi o bizim dostumuz.
272
00:25:03,263 --> 00:25:05,130
Sadece bu olduğuna emin misin?
273
00:25:05,648 --> 00:25:11,676
Senin yüzünden evliliğimiz kötüye gidiyor
ve ben. Başka bir adam değil.
274
00:25:27,497 --> 00:25:30,123
- Annen nerede?
- Doktora gittim.
275
00:25:31,399 --> 00:25:34,524
Natalie'nin seni burada istediğini sanmıyorum.
276
00:25:34,644 --> 00:25:36,815
Birkaç kıyafet almaya geldim.
277
00:25:36,935 --> 00:25:39,144
Seni hiç görmedim...
278
00:25:40,087 --> 00:25:43,453
- İyi misin?
- Hayır, yarı uykuluyum.
279
00:25:43,991 --> 00:25:47,246
- Eve ne zaman geliyorsun?
- Emin değilim.
280
00:25:47,523 --> 00:25:51,240
Sen ve annem boşanıyor musunuz?
281
00:25:51,591 --> 00:25:54,179
Buna ne dersin?
282
00:25:54,570 --> 00:26:02,077
Paula'nın ailesi boşanmış ve
tatillerde harika olduğunu söylüyor.
283
00:26:02,197 --> 00:26:04,943
Diyelim ki çok da kötü olamaz.
284
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Natalie her an geri gelebilir.
285
00:26:09,354 --> 00:26:11,859
Anneme benim için bir öpücük ver.
286
00:26:14,799 --> 00:26:16,020
Burada.
287
00:26:16,356 --> 00:26:21,071
Seni koruyacak bir lazer silahı var
korkarsın.
288
00:26:29,502 --> 00:26:31,258
Yarın görüşürüz.
289
00:26:43,239 --> 00:26:46,105
Onu tutuklamadın mı?
290
00:26:47,415 --> 00:26:51,520
Cheltenham polisi doğruladı
o akşam nerede olduğu.
291
00:26:51,640 --> 00:26:55,828
Tüm ikinci derece kanıtlar
ama somut bir kanıt yok.
292
00:26:56,214 --> 00:27:00,855
Ve bunun başka bir anlamı daha var
Dini olanın yanındaki çiçekler.
293
00:27:00,975 --> 00:27:05,293
294
00:27:00,975 --> 00:27:05,293
Eski günlerde gizli aşıklar bunları kullanırdı
şifreli mesajlar göndermek için
295
00:27:05,413 --> 00:27:08,784
Tutku çiçekleri feragat anlamına geliyordu.
296
00:27:08,904 --> 00:27:12,796
297
00:27:08,904 --> 00:27:13,351
Senden vazgeçmeliyim
başkalarının iyiliği için.
298
00:27:15,032 --> 00:27:19,173
Bu kadar yanlış ne yapmış olabilir ki
birisinin onu öldüreceğini mi?
299
00:27:36,876 --> 00:27:39,335
Bizim de çocuklarımız var.
300
00:27:39,455 --> 00:27:42,516
- Gitsen iyi olur!
- Burada yaşıyorum.
301
00:27:44,658 --> 00:27:49,447
9 yıldır buradayım!
Hiç birinin çocuğuna zarar verdim mi?
302
00:27:50,168 --> 00:27:55,084
Madem bu kadar tehlikeliyim, neden olmasın
Seni pencereden mi attırdım?
303
00:27:57,229 --> 00:27:59,337
İşine geri dön, Ed.
304
00:28:06,756 --> 00:28:08,217
Teşekkürler.
305
00:28:08,938 --> 00:28:11,748
Seni istasyonda istiyorlar.
306
00:28:22,116 --> 00:28:24,428
Dışarı çık, Ted!
307
00:28:25,500 --> 00:28:27,016
Dışarı dedim!
308
00:28:38,277 --> 00:28:40,810
Neler oluyor? Paris nerede?
309
00:28:44,718 --> 00:28:46,457
Bay Turner geldi mi?
310
00:28:46,993 --> 00:28:49,082
Bütün gün onu görmedim.
311
00:28:49,637 --> 00:28:53,224
Veda etmek istedim.
Not bırakabilir miyim?
312
00:28:53,558 --> 00:28:56,628
Evet, ofisi orada.
313
00:30:14,741 --> 00:30:15,943
Merhaba Annie.
314
00:30:16,461 --> 00:30:19,419
Sen Emmy'yi hak etmiyorsun!
O harika bir çocuk.
315
00:30:20,362 --> 00:30:25,022
Senin gibi bir pislik harika bir şeye sahip olabilir
evlat ama Stella ve ben...
316
00:30:25,724 --> 00:30:30,291
O gün Katie'yi öldürmedin.
onun annesini de öldürdün.
317
00:30:30,411 --> 00:30:33,342
Bir itirafı yenecek misin
benden mi?
318
00:30:33,462 --> 00:30:36,578
Bir itirafa ihtiyacım yok!
319
00:30:41,128 --> 00:30:42,885
Nereye gittiğini sanıyorsun?
320
00:30:43,005 --> 00:30:46,361
Etrafta dolaşacağımı düşünüyorsun ve
beni uzaklaştırmana izin verir miyim?
321
00:30:47,996 --> 00:30:52,341
Sen geldiğinde, onların olduğunu sanıyordum.
işemek. Haklıydım.
322
00:30:55,003 --> 00:30:56,316
İyi misin?
323
00:30:56,436 --> 00:30:57,425
Evet.
324
00:31:03,365 --> 00:31:05,066
Merhaba canım.
325
00:31:05,566 --> 00:31:07,174
Uyuyakalmış olmalı.
326
00:31:07,294 --> 00:31:10,031
- Emmy iyi miydi?
- Hiç sorun değil.
327
00:31:10,151 --> 00:31:13,008
- Nerede o?
- Yukarıda oynuyorum.
328
00:31:23,888 --> 00:31:26,015
- Orada değil.
- Bahçede?
329
00:31:41,980 --> 00:31:45,734
- Bugün okulda değildi.
- Evde kalmasının daha iyi olacağını düşündüm.
330
00:31:45,854 --> 00:31:48,600
Tehlikede olup olmadığını bilmiyoruz.
331
00:31:48,720 --> 00:31:51,177
Ev ev arama yapacağız.
332
00:31:51,297 --> 00:31:55,152
çocukların takıldığı her zamanki yerler.
333
00:31:55,272 --> 00:31:57,387
Okulu kontrol etmemi ister misin?
334
00:31:57,507 --> 00:32:01,011
Hayır, kontrol edeceğim. Burada kalsan iyi olur.
335
00:32:02,287 --> 00:32:05,874
Carla'nın arabası yok o yüzden
hâlâ yakınlarda olabilir.
336
00:32:06,380 --> 00:32:08,895
Ne zamandır ondan şüpheleniyorsun?
337
00:32:09,431 --> 00:32:11,261
Ve sen hiçbir şey yapmadın!
338
00:32:11,381 --> 00:32:15,311
Ona güvenmiştim! Nasıl yapabildin?
339
00:32:16,776 --> 00:32:20,307
Etrafı arayıp olup olmadığına bakabilirsin
Onu gören var mı?
340
00:32:25,676 --> 00:32:28,117
Bunların hepsi senin hatan.
341
00:32:28,468 --> 00:32:30,613
Bunu sen yaptın!
342
00:32:30,965 --> 00:32:33,553
- Neden benimle gelmiyorsun?
- Burada kalmak istiyorum!
343
00:32:33,673 --> 00:32:36,549
Ben bir şey duyarsa bizi arayacaktır.
344
00:32:49,769 --> 00:32:51,951
Orada neler oluyor?
345
00:32:52,071 --> 00:32:53,800
Emmy kayıp.
346
00:32:55,002 --> 00:32:57,350
Tanrım! Ne zaman?
347
00:32:59,559 --> 00:33:01,870
Neden onu aramıyorsun?
348
00:33:02,258 --> 00:33:03,626
Artık çok geç.
349
00:33:03,941 --> 00:33:06,382
Neden bahsediyorsun?
350
00:33:07,636 --> 00:33:09,393
Natty'de olacağım.
351
00:33:10,576 --> 00:33:12,518
Hiçbir anlamı yok.
352
00:33:13,516 --> 00:33:15,605
Onu öldürdüm.
353
00:33:16,528 --> 00:33:19,135
- Beni aramasını söyleyebilir misin?
- Yapacağım.
354
00:33:19,255 --> 00:33:20,928
Teşekkürler. Hoşçakal.
355
00:33:30,715 --> 00:33:33,563
Ben Turner, Emmy'nin babası.
356
00:33:34,635 --> 00:33:36,891
Ben'i çok kıskanıyordum.
357
00:33:37,472 --> 00:33:40,283
Onda sana veremeyeceğim bir şey vardı.
358
00:33:40,403 --> 00:33:44,351
Her zaman çocuklara ihtiyacımız olmadığını söylerdin.
Birbirimize sahiptik.
359
00:33:46,721 --> 00:33:48,422
Önemlidir.
360
00:33:52,305 --> 00:33:55,097
"Onu öldürdün" derken ne demek istiyorsun?
361
00:33:58,393 --> 00:34:00,815
Göremedim Stella.
362
00:34:02,257 --> 00:34:06,214
Eğer işimi düzgün yapsaydım,
Katie hâlâ hayatta olurdu.
363
00:34:07,057 --> 00:34:08,980
ve Emmy kayıp olmazdı.
364
00:34:11,716 --> 00:34:13,436
Onları hayal kırıklığına uğrattım.
365
00:34:14,545 --> 00:34:16,394
Hepinizi hayal kırıklığına uğrattım.
366
00:34:16,514 --> 00:34:19,600
Bu senin hatan değil.
367
00:34:22,262 --> 00:34:24,536
Artık baş edemiyorum!
368
00:34:31,162 --> 00:34:33,954
Bir şey duyarsanız lütfen arayın.
369
00:34:34,527 --> 00:34:36,154
Teşekkür ederim. Hoşçakal.
370
00:34:39,988 --> 00:34:41,486
Bayan Bryant mı?
371
00:34:47,023 --> 00:34:48,133
Carla...
372
00:34:49,427 --> 00:34:51,073
Kolyeyi buldum.
373
00:34:51,193 --> 00:34:53,310
Hangi kolye? Emmy nerede?
374
00:34:53,680 --> 00:34:57,674
İskelede olacağım.
Beni bekletme.
375
00:34:58,183 --> 00:35:00,717
Kızım nerede?
376
00:35:48,237 --> 00:35:51,563
A öğrencisi ne yapar?
bunun gibi notlar alıyor musun?
377
00:35:51,683 --> 00:35:54,910
Öğretmeni bize neden yalan söylesin ki?
378
00:35:58,099 --> 00:36:00,022
"Zorbalık yapmamalıyım."
379
00:36:07,640 --> 00:36:09,618
Şuna bak.
380
00:36:12,812 --> 00:36:14,661
Tutku çiçeği.
381
00:36:16,843 --> 00:36:20,097
senden vazgeçmeliyim
başkalarının iyiliği için.
382
00:36:26,514 --> 00:36:29,435
- Çok güzeller.
- Bunlar manolya.
383
00:36:31,550 --> 00:36:34,545
"Endişelenmemelisin" demek istiyorlar.
384
00:36:36,098 --> 00:36:38,373
Onu aramalıyım!
385
00:36:39,630 --> 00:36:42,364
- İyileşecek.
- O benim her şeyim!
386
00:36:42,484 --> 00:36:44,306
Peki ya Ben?
387
00:36:44,638 --> 00:36:47,356
- Gitmem lazım!
- Beklemek!
388
00:36:59,670 --> 00:37:01,002
Önce Katie, şimdi Emmy!
389
00:37:01,122 --> 00:37:02,460
Emmy iyi olacak.
390
00:37:02,580 --> 00:37:06,146
Carla bir kez öldürüldü.
yine yapabilir!
391
00:37:06,535 --> 00:37:10,270
- Carla kimseyi öldürmeyecek.
- Bunu nasıl söylersin?
392
00:37:10,390 --> 00:37:14,067
- Gitmem lazım!
- Hayır, bu şekilde değil!
393
00:37:20,889 --> 00:37:22,128
Bir şey biliyorsun.
394
00:37:32,583 --> 00:37:34,155
Nedir?
395
00:37:36,281 --> 00:37:38,796
Bunun Carla'yla bir alakası var mı?
396
00:37:40,202 --> 00:37:43,030
- Emmy'ye hiçbir şey olmayacak.
- Nereden biliyorsunuz?
397
00:37:43,150 --> 00:37:44,824
Sadece bana güven.
398
00:37:45,619 --> 00:37:49,520
Carla ona zarar vermeyecek.
Hiç kimse değil.
399
00:37:50,586 --> 00:37:52,546
Emmy iyi bir kızdır.
400
00:37:56,558 --> 00:37:59,498
Katie Longden'ı Carla öldürmedi.
401
00:38:03,350 --> 00:38:04,700
Aman Tanrım.
402
00:38:07,917 --> 00:38:12,373
- Anlamalısın...
- Kızım nerede?
403
00:38:13,686 --> 00:38:15,886
Emmy'ye asla zarar vermem.
404
00:38:16,774 --> 00:38:19,159
Sana asla yalan söylemedim.
405
00:38:20,120 --> 00:38:21,378
Neden?
406
00:38:28,151 --> 00:38:32,422
O küçük prenses değildi
herkes onun öyle olduğunu düşünüyordu.
407
00:38:32,755 --> 00:38:35,417
O küçük bir kaltaktı.
408
00:38:36,896 --> 00:38:40,908
Minnettar olmalısın. Sadece değildi
Emmy'nin hayatını perişan etti.
409
00:38:41,028 --> 00:38:43,552
Kötü bir etki yarattı.
410
00:38:45,447 --> 00:38:47,389
Çocuklar, onlar...
411
00:38:47,869 --> 00:38:49,441
yarım çiçekler.
412
00:38:50,828 --> 00:38:55,265
Ölü kabuklardan kurtulmazsanız,
asla mükemmel olmayacaklar.
413
00:39:09,654 --> 00:39:11,318
İyi misin?
414
00:39:13,370 --> 00:39:16,421
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
415
00:39:17,163 --> 00:39:21,397
Katie'nin kolyesini kendisinin yerleştirdiğini söyledi
Bay Turner'ın dükkanında.
416
00:39:30,236 --> 00:39:32,141
Kızım nerede?
417
00:39:33,010 --> 00:39:34,877
Kolyeyi buldum.
418
00:39:34,997 --> 00:39:37,762
- Hangi kolye?
- Masanda!
419
00:39:39,240 --> 00:39:41,606
Onu öldürdükten sonra aldın.
420
00:39:41,726 --> 00:39:43,991
Neden bahsediyorsun?
421
00:39:44,111 --> 00:39:47,172
Annie'den bir hatıra mı aldın?
422
00:39:47,519 --> 00:39:49,941
Eğer onu incittiysen, yemin ederim...
423
00:39:50,061 --> 00:39:52,197
Hoş değil, değil mi?
424
00:39:52,714 --> 00:39:54,637
Bilmemek.
425
00:39:55,211 --> 00:39:57,115
Ne kadar zaman oldu?
426
00:39:57,235 --> 00:39:58,779
Bir saat mi?
427
00:40:00,011 --> 00:40:04,153
Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
var mı?
428
00:40:04,689 --> 00:40:07,000
Hayatın beklemede,
429
00:40:07,426 --> 00:40:09,589
her gün aynı.
430
00:40:10,125 --> 00:40:11,900
aynaya bakıyorum
431
00:40:12,020 --> 00:40:16,893
ve 24 yaşında bir kadın görmeyi bekliyorum
dönüp bana bakıyor.
432
00:40:17,013 --> 00:40:19,037
Ama o gitti.
433
00:40:19,574 --> 00:40:21,589
Beni ondan çaldın
434
00:40:22,292 --> 00:40:23,586
hayatım,
435
00:40:23,706 --> 00:40:25,269
ailem,
436
00:40:25,805 --> 00:40:27,561
her şey.
437
00:40:28,615 --> 00:40:32,184
Kızımı nereye gömdüğünü söyle bana
438
00:40:32,902 --> 00:40:37,062
yoksa yemin ederim Emmy'yi bir daha göremeyeceksin.
439
00:40:41,241 --> 00:40:42,701
Söyle bana.
440
00:40:44,492 --> 00:40:45,657
Lütfen.
441
00:40:47,265 --> 00:40:49,466
Bilmeyi hak ediyorum.
442
00:41:00,384 --> 00:41:02,103
Bir fare gördüm.
443
00:41:02,695 --> 00:41:04,026
İyi misin?
444
00:41:04,146 --> 00:41:06,584
Ben ve Rachel oynuyorduk
sana bir şaka.
445
00:41:07,539 --> 00:41:10,035
Saçımı beğendin mi? Rachel kesti.
446
00:41:10,349 --> 00:41:14,010
Çok hoş. Geri dönmeliyiz.
Annem bizi bekliyor.
447
00:41:17,772 --> 00:41:19,288
Hadi gidelim.
448
00:41:21,671 --> 00:41:25,369
Mezarına çiçek koymak istiyorum!
449
00:41:28,549 --> 00:41:30,195
Hoşça kal Peter.
450
00:41:57,689 --> 00:41:59,242
Git yardım getir.
451
00:41:59,963 --> 00:42:01,720
Devam et! Koşmak!
452
00:42:12,087 --> 00:42:13,621
Carla!
453
00:42:16,617 --> 00:42:17,967
Anne!
454
00:42:27,589 --> 00:42:28,717
Carla!
455
00:43:54,745 --> 00:43:56,834
Özür dilemek istiyorum.
456
00:43:56,954 --> 00:43:59,560
alışkanlığın var
insanların hayatlarını mahvetmek.
457
00:43:59,680 --> 00:44:01,428
Yanıldığıma sevindim.
458
00:44:01,548 --> 00:44:03,092
Her iki seferde de.
459
00:44:06,309 --> 00:44:08,045
Suç duyurusunda bulunmak ister misin?
460
00:44:08,165 --> 00:44:09,191
HAYIR.
461
00:44:09,311 --> 00:44:12,686
Hala bir açıklamaya ihtiyacımız var. Aceleye gerek yok.
462
00:44:17,174 --> 00:44:19,855
Onun için üzülüyorum.
463
00:44:20,484 --> 00:44:22,721
Hiçbir şeyi yok.
464
00:44:37,935 --> 00:44:40,672
Boğulmama izin vermedin.
465
00:44:43,038 --> 00:44:44,702
Lütfen Peter.
466
00:45:15,360 --> 00:45:17,024
Her şey yolunda mı?
467
00:45:17,144 --> 00:45:20,212
Her şey yoluna girecek.
468
00:45:41,382 --> 00:45:42,991
İyi şanlar.
469
00:45:45,358 --> 00:45:48,852
- Dikkatli ol.
- Seni özleyeceğim.
470
00:45:56,128 --> 00:45:58,809
Ve yazdığınızdan emin olun.